Much to my immense relief, the sound-editing part of Nancy the Happy Whore and the Perfidious Petrol Station has been completely concluded. My part, anyway - just waiting for a few more files from external sources, but at least there's no more noise-removal left over for Nancy herself. Now I just have to make sure everyone's the same volume, and ensure that the German translation will work with all this new-fangled speech.
Miiiight ditch the Latin translation if I'm feeling lazy. After all, I don't feel that many people got quite the enriching experience they might have from it!
Still, I'm on schedule, and it looks like the game will be finished by the end of the week, or thereabouts. Rejoice!